Ayotzinapa ¡Presente!. The serious and appalling incident happened to 43 young students and compatriots from a teacher college in Ayotzinapa, in Guerrero State.

The serious and appalling incident happened to 43 young students and compatriots from a teacher college in Ayotzinapa, in Guerrero State.

When discovering the country’s reality and the dark side of the human nature, fortunately, our students are not alone. Colegio Madrid has provided them with a forum for discussion, reflection and, above all, for feelings and thoughts expression, in an atmosphere of security and containment. As a proof there is, among many other events, the space at the “Engineer Lázaro Cárdenas Cultural Precinct” devoted to the students’ expression of ideas, through words and drawings, of the serious and appalling incident happened to 43 young students and compatriots from a teacher college in Ayotzinapa, in Guerrero State.

Secondary school students in Colegio Madrid have actively participated by expressing themselves in written form, in both languages, Spanish and English. The experience has been rewarding. Whether translating phrases or producing original ideas, most of our students become aware of the peculiarities and richness of every language. They compare, explore and dare. Their consciousness of the universality of emotions and reactions towards injustice is raised. They realize the unique ways, and coincidences in which they are expressed in every language.

For the second language teacher it is worthwhile to stay by our students’ side in the discovery of the importance of studying English in a non-trivial and committed fashion, as this contributes to develop their powers and potentialities for expressing themselves, understanding diversity, and accepting others.

Nancy Mancera

Middle school English Teacher

Graves y lamentables sucesos ocurridos a 43 jóvenes  normalistas y compatriotas  de la Escuela Normal de Ayotzinapa, en el estado de Guerrero.

En el descubrimiento de la realidad de su país y del lado oscuro del hombre, que a veces se denomina miseria humana, nuestros alumnos, por fortuna, no se encuentran solos. El Colegio les ha brindado los espacios de discusión, reflexión y, sobre todo, de expresión de su sentir y pensar en un ambiente de seguridad y contención. Muestra de ello es, entre muchos otros eventos, el lugar  en la Unidad Cultural Ingeniero Lázaro Cárdenas, dedicado  a la expresión de sus ideas mediante la palabra y el dibujo sobre el grave y lamentable suceso ocurrido a 43 jóvenes normalistas, compatriotas de Ayotzinapa, Guerrero.

Nuestros alumnos de la Sección Secundaria han participado activamente manifestándose de manera escrita en español y en inglés. La experiencia ha sido enriquecedora. En el proceso de traducción o producción original de sus ideas, la mayoría de ellos se percata de las peculiaridades y riquezas de cada lengua. Comparan, exploran, se atreven. Aprenden que las emociones y la reacción ante la injusticia son universales y que cada lengua tiene recursos variados para expresarlas.

Para el profesor de segunda lengua es enriquecedor acompañar al alumno en su descubrimiento de que el estudio serio y comprometido del idioma inglés es digno de esfuerzo y dedicación ya que les hace más fuertes, más llenos de posibilidades de expresión y entendimiento de la diversidad y de la aceptación del otro.

Nancy Mancera

Profesora de inglés.