MIGUEL LEÓN-PORTILLA In memoriam. (1926-2019)
Este 1º y 2 se noviembre rendimos homenaje a Don Miguel León-Portilla.
Profesor e investigador emérito de la Universidad Nacional Autónoma de México. Destacado humanista y lingúista que siempre apoyó la lucha de los pueblos originarios de México.
Estudioso de las lenguas y de la identidad cultural. Nahuatlato y poeta. Formó parte de El Colegio Nacional y también fue miembro de la Academia Mexicana de la Lengua.
En recuerdo de la vida y la muerte y del pensamiento de los antiguos mexicanos, dedicamos esta mesa a tan querido profesor e investigador.
“Cualquier atentado contra las humanidades es un atentado contra el ser humano”.
(León-Portilla).
Legado y filosofía náhuatl: Miguel León Portilla
In memoriam.
Día de muertos (1 y 2 de noviembre 2021).
Por fin lo comprende mi corazón:
escucho un canto,
contemplo una flor:
¡Ojalá no se marchiten!
(Poeta Nezahualcóyotl).
Toltecáyotl: Se trata de la historiografía de los toltecas (cultura náhuatl). Legado de Quetzalcoatl, concepto prehispánico que consistía en saber; escritura, calendario, pinturas. Para acercarnos al conocimiento universal del Toltecáyotl.
El teatro náhuatl, colonial y moderno. Visto por León Portilla, nos lleva desde la teatralidad náhuatl, pasando por el periodo de los tres siglos de Colonia y una descripción del teatro moderno. Una verdadera enciclopedia para entender la dramaturgia mexicana.
En Quince poetas del mundo náhuatl podemos disfrutar de la lectura oral de la poesía y el canto náhuatl en la voz escrita del Rey Poeta Nezahuacóyotl y de otros poetas que dieron fama y gloria a la palabra:
No acabarán mis flores,
No cesarán mis cantos.
Yo cantor los elevo,
Se reparten, se esparcen…
Existe otro libro dedicado al Rey Poeta y lleva por nombre: Nezahuacóyotl. Poesía. Es una compilación muy completa del Instituto Mexiquense de Cultura (Quinta edición de 2012). Aquí podremos internarnos en los versos del poeta. Conocer másde la vida de uno de los descendientes del Señor de Texcoco.
La filosofía náhuatl estudiada en sus fuentes. Como el nombre lo dice, se trata de un trabajo historiográfico de gran importancia para el estudio del México antguo.
En el disco compacto de la UNAM: Mitos prehispánicos: Voz viva (Dirección de Literatura), podemos escuchar con la voz de Miguel León-Portilla, mitos y leyendas mesoamericanas; textos traducidos por él mismo. Además la portada es de Vicente Rojo. La primera grabación de este material valioso es de 1970.
Otros materiales que existen en pdf (quizá menos conocidos) son Los manifiestos en náhuatl de Emiliano Zapata, conoceremos no sólo aquello con lo que aprendió el revolucionario gracias a un nahuatlato, sino las cuestiones lingüísticas de traducción (al castellano) y lo más importante, los aspectos de creencias e ideologías, como por ejemplo: Non neiz-cuepa/oni ipan amo cuali tlahtoani, «dar vuelta al rostro contra el no buen gobernante». El texto español dice: «la rebelión contra el tirano».
Véase en:
https://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/manifiestos_zapata/081a.html
Como dice el título de otro gran libro: Los antiguos mexicano a través de sus crónicas y cantares. Se trata de una antología en la que el contenido nos lleva a disfrutar de los versos del México antiguo, que nos llevan a la vida y a la muerte, relacionadas con la divinidad. Todo esto queda en sus códices escritos y dibujados llamados teocuícatl, en sus cantares o icnocuícatl, en los discursos de los ancianos los huehuetlatolli, o en sus registros o anales llamados xiuhámatl. Así lo dijo el cronista mexica Tezozómoc:
Nunca se perderá.nunca se olvidará,
Lo que vinieron hacer,
Lo que vinieron a asentar en las pinturas:
Su renombre, su historia, su recuerdo…
Siempre lo guardaremos.
Terminamos quizá con la obra más conocida de Miguel León-Portilla:
La visión de los vencidos. Donde encontraremos la crónica y testimonios cercanos al momento tan controversial de la Conquista.
Te invitamos a que conozcas los materiales publicados, y videograbados de Miguel León Portilla.
Para saber más.
Artículos de Miguel León Portilla/ Número especial de la Revista UNAM.
https://www.revistadelauniversidad.mx/collabs/8a465c8b-ba88-46cb-a189-4632594308ec/miguel-leon-portilla
Coordinación de actividades culturales y literarias.
Octubre 2021.